Saturday, October 21, 2023

Do you speak Italian? (A Fish Called Wanda)

 

Clin d'oeil aux linguistes de tout poil ;)
 

- Why do I like you so much?

Archie?

- Do you speak Italian?

- I am Italian!

Sono italiano in spirito.

Ma ho sposato una donna

che preferisce lavorare nel giardino

a far l'amore appassionato.

Uno sbaglio grande!

But it's such an ugly language.

How about... Russian?

 Есть сила благодатная 

 В созвучьи слов живых,

 В минуту жизни трудную 

Теснится ль в сердце грусть,

Одну молитву чудную 

Твержу я наизусть.

С души как бремя скатится, 

Сомненье далеко —

И верится, и плачется, 

И так легко...


- Archie?

- Yeah?

- Are you rich?

- No. No, I'm afraid not.

- What about the house?

- Oh, that's Wendy's. She's the rich one.

- Oh... 

Есть сила благодатная 

В созвучьи слов живых, 

И дышит непонятная, 

Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится, 

Сомненье далеко — 

И верится, и плачется, 

И так легко, лег...


- What the hell are you doing?

- I might ask you with the same question!




Five Finger Death Punch - Cold

 
I'm gazing upward, a world I can't embrace
There's only thorns and splinters, venom in my veins
It's okay to cry out, when it's driving you insane
But somehow someday, I'll have to face the pain

It's all gone cold
But no one wants the blame
It's all so wrong
But who am I, who am I to say?

I'm begging for forgiveness, everything I've done
If God is listening, He knows I'm not the only one
It's okay to lash out from the rules that I'm enslaved
But somehow someday, I'll have to turn the page

It's all gone cold
And no one wants to change
It's all so wrong
But no one wants the blame

It's all gone cold
There's nothing left to gain
It's all so wrong
But who am I, who am I to say?

My heart's an endless winter filled with rage
I'm looking forward to forgetting yesterday

It's all gone cold
And no one wants to change
It's all so wrong
But no one wants the blame

It's all gone cold
There's nothing left to gain
It's all so wrong
But who am I, who am I to say?
To say

It's all gone cold
But who am I to say?
It's all gone cold
But who am I, who am I to say?

Cold 

 

Walking On Cars - Catch Me If You Can

 
Catch me if you can
Catch me if you can
I just got my head down
And I'm a little bit scared tonight
I need to run just far enough
So I can smile again, smile again
So I can smile again
Take me by the hand
Take me by the hand
But don't you get too close now
Cause I'm a little bit scared of life
I need someone to try and bring
Me back to innocence, innocence
Me back to innocence

Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Cause I'm a little bit scared
I'm a little bit scared tonight

Catch me if you can
Catch me if you can
A stranger walks beside me
And we're just lovers for the night
And when the sun comes up you wake and just
And leave it there, leave it there
Yeah we can leave it there
Take me by the hand
Take me by the hand
But please don't want to know me
Cause I'm a little bit scared of life
And vulnerable is all you need
To know, so play pretend, play pretend
Oh won't you play pretend?

Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can

Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
I'm a little bit scared
I'm a little bit scared tonight

 

La Gomera, vue depuis la Playa de las Américas (Tenerife)


 

Coldplay & BTS - My Universe

 
You (you), you are (you are) my universe
And I (and I) just want (just want) to put you first
And you (you), you are (you are) my universe, and I

In the night, I lie and look up at you
When the morning comes, I watch you rise
There's a paradise they couldn't capture
That bright infinity inside your eyes

매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever, baby

You (you), you are (you are) my universe
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And you (you), you are (you are) my universe
And you make my world light up inside

어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
And they said that we can't be together
Because, because we come from different sides

You (you), you are (you are) my universe
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And you (you), you are (you are) my universe
And you make my world light up inside

My universe (do-do, do-do)
My universe (do-do, do-do)
My universe (do-do, do-do)
(You make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside

나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

너와 함께 날아가
When I'm without you I'm crazy
자 어서 내 손을 잡아
We are made of each other, baby

You (you), you are (you are) my universe
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And you (you), you are (you are) my universe
And you make my world light up inside

My universe (do-do, do-do)
You, you are
My universe (do-do, do-do)
I just want
My universe
You, you are my universe, and I (My universe)

 

Hans Zimmer - Japanese Carrier Takeoff Scene (Pearl Harbor OST)

 
 




Shakira & Ozuna - Monotonía

 

No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría

Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo
Siempre buscando protagonismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Y lo peor es que

No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría

De repente, ya no eras el mismo
Me dejaste por tu narcisismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Eh-eh, ey

Tú distante con tu actitud
Y eso me llenaba de inquietud
Tú no daba' ni la mitad
Pero sí sé que di más que tú

Estaba corriendo por alguien
Que por mí ni estaba caminando
Este amor no ha muerto
Pero está delirando

Ya de lo que había, ya no hay na'
Te lo digo con sinceridad
To' está frío como en Navidad

Es mejor que esto se acabe ya
No me repitas la movie otra vez, que esa ya la vi
Que yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí

Es un adiós necesario
Lo que un día fue increíble, se volvió rutinario
No me saben a nada tus labios
Ahora es todo lo contrario, y lo peor es que

No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía
Yo sabía que esto pasaría

Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo
Siempre buscando protagonismo
Y te olvidaste de lo que un día fuimos
Eh-eh, ey

(Ozuna-ah)
(Shaki, je)
(Hi Music, Hi Flow)


 

Nelly Furtado - Fantasmas

 
Si alguien me ve por la nariz de la ventana
No se asusten que no haré caso a las miradas
Perdóname si te recuerdo a algún fantasma
Sin querer ser por la fiereza de mi ganas

Es como un amor perdido
Que ahora busco en las ventanas
Paso el tiempo en recorrido y hoy
Ya no veo el sol ni escucho el viento
Son iguales todos mis momentos
Me destruye el mar
Y me saldrá el amor
Y yo

Voy a estar aquí, aquí
Siempre aquí hasta el fin
Nunca me iré, nunca me iré lejos de ti mi amor
Yo seguiré buscando tu calor
Seré tu fantasma

Me esconderé en aquel libro que leíste
Ahí estaré en lo que pienses que aprendiste
La vida es más de lo cualquier texto dice
Ya lo sabrás si un día te encuentres solo y triste

Es como un amor perdido
Que ahora busco en las ventanas
Paso el tiempo en recorrido y hoy
Ya no veo el sol ni escucho el viento
Son iguales todos mis momentos
Me destruye el mar
Y me saldrá el amor
Y yo

Voy a estar aquí, aquí
Siempre aquí hasta el fin
Nunca me iré, nunca me iré lejos de ti mi amor
Yo seguiré buscando tu calor
Seré tu fantasma

Fantasmas
Fantasmas

Ya no veo el sol ni escucho el viento
Son iguales todos mis momentos
Me destruye el mar
Y me saldrá el amor
Y yo
(Son iguales todos mis momentoooos ooh ooh)

Voy a estar aquí, aquí
Siempre aquí hasta el fin
Nunca me iré, nunca me iré lejos de ti mi amor
Yo seguiré buscando tu calor
Seré tu fantasma

Seré tu fantasma 

 

Kygo ft. Sandro Cavazza - Happy Now

 
We don't wanna believe it, that it's all gone
Just a matter of minutes, before the sun goes down
We're afraid to admit it, but I know you know, know that
We should've known better, we kept on trying
I just stand now and see it, the fire's dying out
Can't believe that I see this, we're out of chances now
And I just want you to know that

You and me it was good but it wasn't right
And it'll be hard but I know I will make it out
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you'll be happy now
You and me it was good but it wasn't right
And it'll be hard but I know I will make it out
Step by step I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you'll be happy now

I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now

Thought we would make it, if I just held on
But it's really crazy, how love could fade so fast
We said "forever", but now we're in the past
And I just want you to know that

You and me it was good but it wasn't right
And it'll be hard but I know I will make it out
Step by step I'll move on and get on with life
So I let go and I hope you'll be happy now
You and me it was good but it wasn't right
And it'll be hard but I know I will make it out
Step by step I'll move on and get on with life
So I let go and I hope you'll be happy now

Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now 

 

En rouge et noir


 

Clean Bandit ft. Demi Lovato - Solo

 
It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
Woop woop woop woop woop woop woop

I never meant to leave you hurting
I never meant to do the worst thing
Not to you (it's solo, solo, everybody)
'Cause every time I read your message
I wish I wasn't one of your exes
Now I'm the fool (it's solo, solo, everybody)

Since you've been gone
Been dancing on my own
There's boys up in my zone
But they can't turn me on
'Cause baby you're the only one I'm coming for
I can't take no more, no more, no more

I wanna f-woop woop woop but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna f-woop woop woop but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
I do it solo
It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
I do it solo

Every single night I lose it
I can't even hear the music without you (it solo, solo, everybody)
Ah, yeah, yeah
Try to stop myself from calling
But I really wanna know if you're with someone new (it solo, solo, everybody)

Since you've been gone
I've been dancing on my own
There's boys up in my zone
But they can't turn me on
'Cause baby you're the only one I'm coming for
I can't take no more, no more, no more

I wanna f-woop woop woop but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna f-woop woop woop but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
I do it solo
It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
I do it solo

Can't do it solo

I wanna f-woop woop woop but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own (here on my own)
I wanna f-woop woop woop but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
I do it solo (it solo, solo, everybody)
It's solo, solo, everybody
It's solo, everybody
It's solo, solo, everybody
I do it solo

So I do it solo